1
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
*Donkere muziek*

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
* Apparaat piept. *

3
00:00:25,720 --> 00:00:27,800
Heel kalm. Alles is goed.

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
Naam?
Zegel.

5
00:00:35,880 --> 00:00:36,880
Voornaam?

6
00:00:37,480 --> 00:00:41,080
Eh... Christelijk, denk ik.
Wij zijn buren.

7
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
*Donkere muziek*

8
00:00:51,440 --> 00:00:54,760
Wij krijgen het voor elkaar.
<font kleur="

9
00:00:57,600 --> 00:01:00,160
Hoe lang is het nog?
naar de kliniek?

10
00:01:02,080 --> 00:01:04,800
Wat waardeer jij? Vijf minuten?
- Ja.

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
* Doffe scheur *

12
00:01:13,280 --> 00:01:15,200
* Rumsen *

13
00:01:18,440 --> 00:01:20,440
*Doffe knal*

14
00:01:39,960 --> 00:01:42,200
Sarah Kohr

15
00:01:44,080 --> 00:01:46,280
Anton Mehringer

16
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
<font kleur="

17
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
* Ze kreunt. *

18
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
Oké.

19
00:02:08,120 --> 00:02:10,520
*Sara kreunt
en zwaar ademhalen. *

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,480
*Laag fluitgeluid*

21
00:02:42,800 --> 00:02:44,840
* Apparaat piept regelmatig. *

22
00:03:04,600 --> 00:03:07,920
* Sneller piepen,
dan langdurige toon *

23
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
Ah...

24
00:03:11,400 --> 00:03:13,160
<font kleur="

25
00:03:15,480 --> 00:03:19,160
Vijf steken, Boy Scout-niveau.
Hersenschudding.

26
00:03:19,200 --> 00:03:23,280
Ernstig gekneusde ribben aan de linkerkant,
anders... geluk.

27
00:03:24,040 --> 00:03:25,680
Wat is er gebeurd?

28
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Ambulance-ongeluk.

29
00:03:30,200 --> 00:03:32,720
We dachten dat je ons zou vertellen wat er is gebeurd.

30
00:03:33,920 --> 00:03:35,720
<font kleur="

31
00:03:39,360 --> 00:03:41,960
Weet je het helemaal niet meer?

32
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
M-m.

33
00:03:45,480 --> 00:03:47,040
Helemaal niets?

34
00:03:48,560 --> 00:03:50,360
* Ze zucht. *

35
00:03:52,320 --> 00:03:53,720
I...

36
00:03:54,680 --> 00:03:57,760
Ik denk dat ik dat wilde
Ga 's avonds joggen.

37
00:03:58,160 --> 00:04:00,160
Met een pistool in zijn hand?

38
00:04:00,680 --> 00:04:02,320
Sara, alsjeblieft.

39
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
<font kleur="

40
00:04:06,520 --> 00:04:07,920
Eh...

41
00:04:09,320 --> 00:04:11,800
Ik weet het van de ambulance.

42
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
En, en...
Christian Zegel?

43
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
Mijn buurman, ja.

44
00:04:19,120 --> 00:04:22,720
Een toevallige ontmoeting dus
's nachts, tijdens het joggen.

45
00:04:23,080 --> 00:04:24,640
Ernstig?

46
00:04:26,120 --> 00:04:28,000
Ik weet het niet meer.

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,720
<font kleur="
Kunstmatige coma.

48
00:04:34,080 --> 00:04:38,080
Voor zover wij het kunnen traceren,
hij viel gewoon.

49
00:04:38,280 --> 00:04:41,040
En waar?
In het voormalige droogdok.

50
00:04:41,080 --> 00:04:42,520
Laane Werft.

51
00:04:42,680 --> 00:04:45,280
Het braakliggende land,
Ik ren daar altijd.

52
00:04:45,320 --> 00:04:48,320
Je hebt hem gevonden
<font kleur="

53
00:04:51,640 --> 00:04:56,440
"Sarah Kohr, Dienstnummer 44732.
Ik heb een herintegratie nodig met een spoedarts."

54
00:04:57,080 --> 00:05:00,400
Vrij kort.
Dat is niet nuttig.

55
00:05:01,960 --> 00:05:04,720
Maar het ambulancepersoneel
is het goed?

56
00:05:06,080 --> 00:05:10,000
De paramedici niet
<font kleur="

57
00:05:15,360 --> 00:05:16,960
Jij schoot.

58
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
De man was ongewapend.

59
00:05:25,360 --> 00:05:28,680
Hij had het alleen in zijn hand
een EHBO-doos.

60
00:05:30,960 --> 00:05:32,760
Dat kan niet.

61
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
*Storende geluiden*

62
00:06:04,240 --> 00:06:08,480
Iedereen zegt dat het een ongeluk was met iemand
<font kleur="

63
00:06:09,320 --> 00:06:11,240
Politieagente?
- En,

64
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
Dat kon geen toeval zijn.

65
00:06:15,760 --> 00:06:18,920
Maar de auto zag er niet uit
alsof er overlevenden waren.

66
00:06:18,960 --> 00:06:21,440
Iedereen heeft het overleefd

67
00:06:21,480 --> 00:06:23,080
behalve hij.

68
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
* Mobiele telefoon gaat. *

69
00:06:29,360 --> 00:06:31,400
<font kleur="
- Nee.

70
00:06:31,560 --> 00:06:33,840
Ik heb geen zin om te zeuren.

71
00:06:33,880 --> 00:06:37,280
Ik zal ze iets vertellen
als ik iets te vertellen heb.

72
00:06:39,720 --> 00:06:43,440
Doe een poging en controleer het
de situatie opnieuw. - Begrepen.

73
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
Houd mij op de hoogte.

74
00:06:50,840 --> 00:06:54,520
<font kleur="
Rooksporen op je handen.

75
00:06:55,040 --> 00:06:58,760
Geen enkele twijfel,
jij schoot en doodde hem.

76
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
Je bent geschorst.

77
00:07:02,760 --> 00:07:05,600
ID-kaart en wapen
zijn ingetrokken.

78
00:07:05,760 --> 00:07:08,800
Er is een proces gaande
wegens doodslag door nalatigheid.

79
00:07:09,280 --> 00:07:12,000
<font kleur="

80
00:07:12,040 --> 00:07:15,080
heeft mij en onze methoden
al langere tijd in ons vizier.

81
00:07:21,320 --> 00:07:23,240
Wie is de man?

82
00:07:24,640 --> 00:07:29,200
De andere partij die bij het ongeval betrokken was, was Alexander
Diebhorst, getrouwd, geen kinderen.

83
00:07:29,240 --> 00:07:34,000
Hij was uit zijn wrak ontsnapt
vrijgelaten en wilde je alleen maar helpen.

84
00:07:34,320 --> 00:07:37,240
<font kleur="
heb je geschoten?

85
00:07:46,640 --> 00:07:48,520
Mevrouw Kohr.

86
00:07:48,800 --> 00:07:50,360
In staat om ondervraagd te worden?

87
00:07:53,640 --> 00:07:57,680
Ik heb iets om aan te trekken.
De KTU heeft jouw kleren.

88
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
Geheugenverlies? Je hebt dit voor haar
maar overtuigd.

89
00:08:13,400 --> 00:08:16,480
Jij bent haar advocaat niet,
<font kleur="

90
00:08:16,640 --> 00:08:18,320
Hoofdofficier van justitie.

91
00:08:18,360 --> 00:08:21,120
Ze kwamen verrassend snel aan
Herr Kiemen.

92
00:08:21,160 --> 00:08:24,320
Heeft u het vrijwillig overgenomen?
Waar moet ik bang voor zijn?

93
00:08:24,360 --> 00:08:27,320
Er zijn regels en wetten.
Benadruk je dat omdat?

94
00:08:29,720 --> 00:08:33,280
Iedereen kent uw constante
<font kleur="

95
00:08:33,440 --> 00:08:36,600
Onze successen, bedoel je.
Gekocht in grijze gebieden.

96
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
Ik kan ook bestanden maken
tussen de regels door lezen.
Darm.

97
00:08:39,600 --> 00:08:41,480
Dan naar de huidige situatie.

98
00:08:41,520 --> 00:08:45,800
Een accidenteel trauma kan
Veroorzaak geheugenverlies, Dr. Gills.

99
00:08:46,360 --> 00:08:48,520
<font kleur="

100
00:08:51,440 --> 00:08:53,560
Ik moet hier weg.

101
00:08:55,000 --> 00:08:57,320
Mevrouw Kohr, u bent opgeroepen.

102
00:08:57,880 --> 00:09:00,840
Dit is van jou
onder de aandacht gebracht.

103
00:09:03,680 --> 00:09:07,240
Jij bent de gevoelloze klootzak
waarvan iedereen denkt dat je dat bent.

104
00:09:08,360 --> 00:09:10,200
Er is behoefte aan correctie.

105
00:09:10,640 --> 00:09:15,000
<font kleur="
Ik niet. Ik neem het wetboek.

106
00:09:38,200 --> 00:09:40,800
* Beklemmende muziek *

107
00:10:02,960 --> 00:10:07,200
(rustig) Wat doe jij hier? Jij bent
Beschuldigd van moord.

108
00:10:07,240 --> 00:10:11,360
Je kunt hier niet zijn.
Waarom heb ik geschoten?

109
00:10:12,360 --> 00:10:14,640
Dat is net zo eenvoudig
<font kleur="

110
00:10:15,600 --> 00:10:19,200
Je ervaart het ongeval als geweld
ervaren als een aanval op jou.

111
00:10:19,240 --> 00:10:22,760
Je gaat in de gevechtsmodus,
met pijn, in shock.

112
00:10:22,800 --> 00:10:25,280
Wie je daar ook tegenkomt
is je vijand.

113
00:10:25,320 --> 00:10:28,480
Je wilde het niet,
maar het gebeurde.

114
00:10:33,800 --> 00:10:37,280
<font kleur="
Ik moet dat begrijpen.

115
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
* Beklemmende muziek *

116
00:11:05,800 --> 00:11:07,200
(Man) Ja.

117
00:11:07,240 --> 00:11:10,680
Verdomme, Christen.
Ik ben echt bezorgd.

118
00:11:11,600 --> 00:11:15,720
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik moet weten hoe het met je gaat.

119
00:11:15,760 --> 00:11:19,960
<font kleur="
Doe mij een plezier

120
00:11:20,120 --> 00:11:22,000
bel mij eindelijk terug.

121
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
Goedemorgen
- Hoi.

122
00:11:26,520 --> 00:11:29,240
Waar was je gisteren
eigenlijk zo laat?

123
00:11:30,040 --> 00:11:32,240
En waar kom je nu vandaan?

124
00:11:32,280 --> 00:11:33,680
Huisbezoeken.

125
00:11:33,840 --> 00:11:37,200
<font kleur="
Reisde je met Christian?

126
00:11:38,440 --> 00:11:40,520
Wat is er mis met hem?

127
00:11:40,560 --> 00:11:43,160
Ik, ik kan hem niet bereiken.
Dat is alles.

128
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Is er nog koffie?

129
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
En.

130
00:11:51,640 --> 00:11:54,400
Wauw, mijn leven als doktersvrouw.

131
00:11:54,920 --> 00:11:58,360
Ik leef de droom.
<font kleur="

132
00:11:58,920 --> 00:12:00,720
Het spijt me.

133
00:12:02,200 --> 00:12:06,520
OK. Wat denk je?
van deze kleur voor de wachtkamer?

134
00:12:06,840 --> 00:12:10,160
Alsjeblieft, niet nu.
- Zodra de praktijk loopt,

135
00:12:10,200 --> 00:12:12,760
dan hebben wij dat ervoor
noch ruimte noch tijd.

136
00:12:12,800 --> 00:12:18,160
Laten we beginnen met plannen
<font kleur="

137
00:12:18,600 --> 00:12:22,560
Pauze. Je weet al dat ik
Ik ben zeven maanden zwanger.

138
00:12:22,600 --> 00:12:25,360
Ik kan het je hier vertellen
helpt al snel niet meer.

139
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
Kim...

140
00:12:29,440 --> 00:12:31,480
Ik regel het wel.

141
00:12:33,000 --> 00:12:35,240
Ja. Krijg het gedaan.

142
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
* Hij ademt zwaar. *

143
00:12:50,360 --> 00:12:54,120
<font kleur="
Ik kan het allemaal aan.

144
00:13:17,320 --> 00:13:19,320
*Gespannen muziek*

145
00:13:36,480 --> 00:13:38,640
* Beklemmende muziek *

146
00:13:58,440 --> 00:14:00,440
*Donkere muziek*

147
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
Hij viel gewoon.

148
00:14:15,920 --> 00:14:19,360
Wat doet ze hier?
- Misschien zoeken we naar wat we zoeken.

149
00:14:19,520 --> 00:14:22,720
Alleen? Zonder buslading
<font kleur="

150
00:14:22,960 --> 00:14:25,920
Als we niets vinden,
Ook zij vindt niets.

151
00:14:26,720 --> 00:14:28,520
Hij had niets bij zich.

152
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
*Gespannen muziek*

153
00:14:33,880 --> 00:14:35,600
Slim van hem.

154
00:14:36,840 --> 00:14:40,040
Hij ligt in coma.
Hoe slim is dat?

155
00:14:47,720 --> 00:14:49,360
*naar adem snakken*

156
00:15:03,120 --> 00:15:04,920
<font kleur="

157
00:15:05,440 --> 00:15:08,600
Misschien hoort ze toch bij hem.
* Cameraklikken. *

158
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
* Beklemmende muziek *

159
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
*droevige muziek*

160
00:16:33,080 --> 00:16:35,680
* Deur is ontgrendeld. *

161
00:16:39,120 --> 00:16:43,880
Waarom kom je hier gewoon binnen?
Je zou het toch niet hebben geopend, toch?

162
00:16:49,400 --> 00:16:51,120
<font kleur="

163
00:16:51,200 --> 00:16:53,560
En dan ga ik weer.
Overeenkomst?

164
00:17:03,520 --> 00:17:05,480
Anton heeft mij alles verteld.

165
00:17:05,520 --> 00:17:08,560
Wees dus niet bang,
Je hoeft niet met mij te praten.

166
00:17:11,920 --> 00:17:14,680
Hoe gebeurde dat?
Wat deed je daar?

167
00:17:17,920 --> 00:17:21,000
Wist u dit vóór het ongeval?
<font kleur="

168
00:17:21,160 --> 00:17:24,680
Dit is van het ongeval.
Nee, dat geloof ik niet.

169
00:17:25,240 --> 00:17:27,040
De RTW rolde om.

170
00:17:27,560 --> 00:17:32,520
Nee, je hebt de impact geblokkeerd
en steunde je, als een reflex.

171
00:17:33,720 --> 00:17:35,120
Ja klaar.

172
00:17:35,280 --> 00:17:39,000
Maar de reflex werd gebruikt
<font kleur="

173
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
*Gespannen muziek*

174
00:18:50,120 --> 00:18:52,280
* Opwindende muziek *

175
00:19:03,720 --> 00:19:05,720
* Dof geluid *

176
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
*Gespannen muziek*

177
00:19:40,040 --> 00:19:41,640
*hiel*

178
00:19:47,960 --> 00:19:50,680
Vertel het me nu
een geweldig verhaal?

179
00:19:50,720 --> 00:19:53,600
Ze geven de bloemen water,
<font kleur="

180
00:20:06,680 --> 00:20:07,920
Ah.

181
00:20:15,360 --> 00:20:16,400
Ah!

182
00:20:16,440 --> 00:20:18,320
Nou, doet het nog steeds pijn?

183
00:20:18,600 --> 00:20:19,920
Bij!

184
00:20:29,720 --> 00:20:32,400
Je kunt het zelf
Ik weet het echt niet meer, hè?

185
00:20:37,520 --> 00:20:38,760
Ah!

186
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
*Ze ademt zwaar. *

187
00:21:03,640 --> 00:21:07,200
Christian Zegel ist Webdesigner,
<font kleur="

188
00:21:07,240 --> 00:21:10,600
inbreken in zijn appartement,
was geen goed idee.

189
00:21:10,760 --> 00:21:15,480
Ik was niet de eerste hier.
Je zou hem in de gaten moeten houden.

190
00:21:15,800 --> 00:21:19,080
Christian Zegel? Wieso?
Misschien is hij in gevaar.

191
00:21:19,600 --> 00:21:22,320
Juridisch gezien
<font kleur="

192
00:21:22,720 --> 00:21:25,360
Je kunt daar niet inbreken
als de verdachte.

193
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
Dit speelt in op de collega
in jouw handen.

194
00:21:27,960 --> 00:21:32,480
Waarom zou je zoiets van iemand afnemen?
Inbraak met? Wat maakt het uit?

195
00:21:32,520 --> 00:21:35,240
Wij verdwijnen
en waren er niet eens.

196
00:21:35,280 --> 00:21:36,920
<font kleur="

197
00:21:37,520 --> 00:21:41,400
En zo'n milieugroep.
Blijkbaar tegenstanders, zo lijkt het.

198
00:21:41,560 --> 00:21:45,680
Als de eco’s een website hebben,
dan weet je toch wat ze doen.

199
00:21:45,720 --> 00:21:48,200
Ja, en ze sturen
geen inbrekers.

200
00:21:50,600 --> 00:21:54,080
Misschien gaat het om
<font kleur="

201
00:21:54,120 --> 00:21:57,160
Aan de milieugroep
of naar de cementfabriek, of wat?

202
00:21:57,320 --> 00:21:59,400
Böllstedt. Waar is dat in vredesnaam?

203
00:22:00,320 --> 00:22:04,280
Dit is een stad
ten noorden van Hamburg, denk ik.

204
00:22:07,480 --> 00:22:08,520
Ah.

205
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
Hier. "Friedrich Zegel.

206
00:22:12,240 --> 00:22:15,520
Zoon Christian treurt,
<font kleur="

207
00:22:15,560 --> 00:22:18,480
Het is een paar weken geleden.
In Bolstedt.

208
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
*Telefoon gaat. *

209
00:22:26,640 --> 00:22:30,360
Zo bewijzen we dat we er zijn.
(man) "Ben je thuis?"

210
00:22:30,840 --> 00:22:34,240
En jij klootzak belt niet terug?
Hamburgse politie.

211
00:22:34,400 --> 00:22:36,920
En een ambtsvermoeden.
<font kleur="

212
00:22:38,840 --> 00:22:41,440
Dr. Hartmann, Tobias Hartmann.

213
00:22:41,840 --> 00:22:46,840
'Ik wilde meneer Zegel bereiken.'
En waar gaat het over, meneer Hartmann?

214
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
Dit is, dit is vertrouwelijk, eh...

215
00:22:50,280 --> 00:22:54,480
Arts-patiëntgeheim.
Het gaat om een ​​behandelafspraak.

216
00:22:55,560 --> 00:22:57,880
'Is er iets gebeurd met meneer Zegel?'

217
00:22:57,920 --> 00:23:01,440
<font kleur="
Ik kan niet meer zeggen.

218
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
Oké, oké.

219
00:23:06,560 --> 00:23:10,320
Eh, Dr. Hartmann,
waar is jouw praktijk?

220
00:23:11,200 --> 00:23:12,760
In Bolstedt.

221
00:23:13,640 --> 00:23:15,440
* Tuten *

222
00:23:19,920 --> 00:23:22,640
Een cementfabriek, een milieugroep,

223
00:23:22,680 --> 00:23:26,280
een overleden vader en
<font kleur="

224
00:23:26,320 --> 00:23:29,080
Allemaal in Böllstedt.
Wat voor nut heeft dit voor jou, Sarah?

225
00:23:29,120 --> 00:23:30,920
Waar gaat dit allemaal over?

226
00:23:31,280 --> 00:23:34,320
De man die je neerschoot
kwam daar niet vandaan.

227
00:23:34,360 --> 00:23:37,520
Hij zat niet in een milieugroepering
of in de cementfabriek.

228
00:23:37,680 --> 00:23:39,240
Hij was makelaar.

229
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
<font kleur="
op weg naar huis.

230
00:23:44,600 --> 00:23:47,160
En dit pad kruiste toevallig

231
00:23:47,200 --> 00:23:50,400
en tragisch genoeg uw ambulance.

232
00:23:53,000 --> 00:23:55,560
Ik weet,
Ik heb iemand neergeschoten.

233
00:23:56,880 --> 00:23:59,040
Ik kan dat niet veranderen.

234
00:23:59,840 --> 00:24:01,120
Juist.

235
00:24:02,760 --> 00:24:06,880
Maar ik moet het weten
<font kleur="

236
00:24:08,680 --> 00:24:12,040
Je zei blinde gevechtsmodus.
Oké, maar...

237
00:24:12,720 --> 00:24:15,320
blijkbaar had ik dat
een reden ervoor.

238
00:24:15,800 --> 00:24:18,320
En ik moet erachter komen.

239
00:24:20,160 --> 00:24:22,360
Ik moet dit begrijpen, Anton.

240
00:24:27,600 --> 00:24:32,160
Mijn toegewijde collega heeft dat wel gedaan
<font kleur="

241
00:24:36,880 --> 00:24:38,800
Mag ik jouw auto ook?

242
00:24:40,560 --> 00:24:44,680
Trouwens, Zegel heeft jou
contact opgenomen... 's nachts,

243
00:24:45,520 --> 00:24:47,520
op basis van uw belgeschiedenis.

244
00:24:50,880 --> 00:24:53,000
Misschien was hij in gevaar.

245
00:24:53,040 --> 00:24:56,000
Dan bel je de politie,
niet de buurman.

246
00:24:57,480 --> 00:25:00,880
<font kleur="
maar geen officiële.

247
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Bedankt.

248
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
*Donkere muziek*

249
00:25:49,600 --> 00:25:52,840
Je hebt jezelf in zijn appartement
gepakt worden.

250
00:25:52,880 --> 00:25:57,440
'Ze kan het zich niet herinneren.'
- Nu zal ze dat doen, idioot.

251
00:25:58,760 --> 00:26:00,440
"Wat moeten we doen?"

252
00:26:01,840 --> 00:26:04,480
<font kleur="
Ik kom er later op terug.

253
00:26:05,880 --> 00:26:09,480
Moet eerst bij ons zijn
Sandmans tranen drogen.

254
00:26:09,640 --> 00:26:12,120
*Zachte donkere muziek*

255
00:26:18,440 --> 00:26:20,440
Morgen.
- Morgen.

256
00:26:23,880 --> 00:26:25,800
Is het voorbij?
- Ja.

257
00:26:26,080 --> 00:26:27,840
Goed. Is hij...

258
00:26:28,280 --> 00:26:32,360
<font kleur="
ook niet nodig zijn.

259
00:26:33,400 --> 00:26:35,800
Was hij alleen bij de overdracht?
- Ja.

260
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
*Gespannen muziek*

261
00:26:46,240 --> 00:26:48,120
*Stille scène*

262
00:26:56,000 --> 00:26:57,800
*ring*
Moment.

263
00:26:59,720 --> 00:27:02,720
Opnieuw geen nummerherkenning.
<font kleur="

264
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
Hallo?

265
00:27:06,080 --> 00:27:09,360
Je hebt ons voor de gek gehouden.
Dat is waar je voor betaalt.

266
00:27:09,520 --> 00:27:12,080
(vervormd) "De prijs
is verdubbeld.”

267
00:27:12,640 --> 00:27:14,600
Nee, wacht... luister.

268
00:27:14,640 --> 00:27:17,720
‘Het geld in grote biljetten.
Gewoon een tas."

269
00:27:18,200 --> 00:27:21,880
<font kleur="
Tijd en locatie per e-mail.

270
00:27:22,040 --> 00:27:24,960
Nog zo'n nummer
en jij maakt het groot.

271
00:27:28,440 --> 00:27:30,400
* Hij haalt diep adem. *

272
00:27:30,560 --> 00:27:32,320
Heilige shit.

273
00:27:32,800 --> 00:27:35,680
Ik had het mis.
Het is nog niet voorbij.

274
00:27:35,840 --> 00:27:38,880
zei je
<font kleur="

275
00:27:40,680 --> 00:27:45,240
Goede man, de lucht is blauw,
De zon schijnt, uw winkel draait.

276
00:27:45,320 --> 00:27:47,920
Wat is het probleem?
- Een tweede afperser.

277
00:27:48,080 --> 00:27:51,480
Die rechtstreeks naar ons toekomt.
We hoeven hem niet eens te zoeken.

278
00:27:52,800 --> 00:27:54,400
Dat is goed.

279
00:27:56,680 --> 00:27:58,480
<font kleur="

280
00:27:59,360 --> 00:28:01,680
*Je kunt ze niet horen. *

281
00:28:03,880 --> 00:28:06,040
* Beklemmende muziek *

282
00:28:53,080 --> 00:28:55,240
*Zachte monotone muziek*

283
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
Shit!

284
00:29:15,120 --> 00:29:18,840
N.v.t.? Met wie ben je?
gewoon chatten?

285
00:29:19,640 --> 00:29:22,440
Zakenvriend.
Alles is in orde, moeder.

286
00:29:23,440 --> 00:29:25,120
<font kleur="

287
00:29:27,200 --> 00:29:30,640
Ik vind het niet leuk.
- Ja, je vindt niets leuk,

288
00:29:30,800 --> 00:29:33,040
sinds ik het overnam.
- Schatje.

289
00:29:33,080 --> 00:29:36,080
Nee, hou vol
uit de winkels!

290
00:29:36,240 --> 00:29:39,600
Maar de metrobaan
heeft ervaring nodig, die jij mist.

291
00:29:39,760 --> 00:29:44,360
<font kleur="
de grootste in de geschiedenis van het bedrijf.

292
00:29:44,400 --> 00:29:47,280
En het grootste risico.
- Blijf je er nu buiten?

293
00:29:47,840 --> 00:29:50,760
Woede is goed voor de zaken,
Woede maakt je sterk.

294
00:29:51,680 --> 00:29:54,840
Maar je bent niet boos,
du hast Angst.

295
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
<font kleur="

296
00:30:17,840 --> 00:30:22,200
Wij hebben de praktijk overgenomen,
toen Tobias de specialist had.

297
00:30:22,840 --> 00:30:24,800
Als uw man hier vandaan komt,

298
00:30:24,840 --> 00:30:27,360
hij kent Christian Zegel zeker,
of?

299
00:30:27,400 --> 00:30:30,960
Ja, ze zijn beste vrienden
sinds hun kindertijd, de twee.

300
00:30:31,000 --> 00:30:32,400
Maar.

301
00:30:33,520 --> 00:30:36,240
<font kleur="
En.

302
00:30:37,960 --> 00:30:39,840
Het ging niet goed met hem.

303
00:30:39,880 --> 00:30:42,600
Toen kwam er een ernstige astma-aanval
toegevoegd.

304
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
Het is een paar weken geleden.

305
00:30:46,040 --> 00:30:50,240
Dus Christian kwam terug.
Maar hij bleef niet, toch?

306
00:30:50,520 --> 00:30:51,920
Niet dat.

307
00:30:51,960 --> 00:30:56,160
<font kleur="
liet een huis achter aan de rand van het dorp.

308
00:30:56,680 --> 00:30:58,480
Is er nu niets van waarde,

309
00:30:58,640 --> 00:31:01,080
maar de jongens
kom je daar zo nu en dan tegen.

310
00:31:13,320 --> 00:31:15,800
*Zachte verontrustende geluiden*

311
00:31:35,040 --> 00:31:37,240
Heb ik je bang gemaakt?

312
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Hamburgs kenteken.

313
00:31:40,320 --> 00:31:43,200
<font kleur="
voor een doktersbezoek.

314
00:31:43,640 --> 00:31:45,120
Sarah Kohr.

315
00:31:46,360 --> 00:31:47,760
Ah ja,

316
00:31:48,080 --> 00:31:49,960
we spraken aan de telefoon.

317
00:31:52,120 --> 00:31:53,920
Ja, moeten we, eh...

318
00:31:55,680 --> 00:31:57,760
Ik vind geel mooi.
En.

319
00:32:04,240 --> 00:32:06,320
Mijn hemel, hoe is dat gebeurd?

320
00:32:06,480 --> 00:32:09,000
Zoals ik zei,
<font kleur="

321
00:32:09,240 --> 00:32:11,880
Ik weet het gewoon
Ik wilde je vriend helpen.

322
00:32:12,040 --> 00:32:13,520
Waarvoor?

323
00:32:14,480 --> 00:32:18,560
Christian Zegel heeft zichzelf
met de verkeerde mensen geknoeid.

324
00:32:18,600 --> 00:32:22,480
En deze mensen sturen mensen.
En daarom ligt hij in de kliniek?

325
00:32:22,640 --> 00:32:25,280
<font kleur="
inbrak in zijn huis.

326
00:32:29,880 --> 00:32:32,960
En wat voor mensen zijn het?
Gewapende mensen.

327
00:32:34,640 --> 00:32:38,000
Enig idee,
wat is Christian Zegel van plan?

328
00:32:39,080 --> 00:32:42,920
Je besteedt veel tijd
met elkaar, zegt je vrouw.

329
00:32:50,000 --> 00:32:53,400
Wat wil je eigenlijk van mij?
<font kleur="

330
00:32:53,440 --> 00:32:57,320
Je loog toen je...
Call sprak over het medisch beroepsgeheim.

331
00:32:57,800 --> 00:33:01,560
Ze zijn bang voor Christian Zegel.
Dat gezegd hebbende, weet je wat.

332
00:33:02,760 --> 00:33:04,480
Dit is onzin.

333
00:33:04,840 --> 00:33:06,760
En bovendien: geen waarschuwing.

334
00:33:10,200 --> 00:33:12,520
Ik weet,
dat je iets verbergt.

335
00:33:13,680 --> 00:33:16,320
<font kleur="
misschien ook, toch?

336
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
O... laatste vraag.

337
00:33:26,680 --> 00:33:29,520
Hersenschudding,
Geheugenverlies.

338
00:33:29,560 --> 00:33:32,160
Hoe lang,
totdat ik alles onthoud?

339
00:33:33,120 --> 00:33:34,800
Wat bedoel je?

340
00:33:41,640 --> 00:33:43,640
*Storende muziek*

341
00:33:57,600 --> 00:34:01,080
<font kleur="
in plaats van een koffertje.

342
00:34:01,600 --> 00:34:05,880
Dit bespaart gewicht.
- Jongens... denk er eens over na.

343
00:34:06,040 --> 00:34:08,720
Hoe komt dat? Als maar
kan vier kilo zijn.

344
00:34:09,720 --> 00:34:11,360
Waarom vier kilo?

345
00:34:11,720 --> 00:34:14,120
Waarom ook alweer?
hetzelfde ontmoetingspunt?

346
00:34:14,280 --> 00:34:17,400
<font kleur="
voor zijn maatje.

347
00:34:22,680 --> 00:34:24,720
Er is maar één ontsnappingsroute: water.

348
00:34:28,000 --> 00:34:30,760
Waarom doet hij dat?
weer dezelfde fout?

349
00:34:31,160 --> 00:34:34,160
Hij denkt dat hij slimmer is
dan zijn voorganger.

350
00:34:34,520 --> 00:34:36,960
Hij krijgt het geld
niet persoonlijk.

351
00:34:41,120 --> 00:34:42,920
<font kleur="

352
00:34:44,680 --> 00:34:48,600
Ha. Dat is slimmer.
- Hij gaat naar de andere bank.

353
00:34:48,640 --> 00:34:51,640
Wij snappen hem dus niet.
- Goedemorgen.

354
00:34:53,200 --> 00:34:56,320
Met de afstandsbediening
hij kan niet ver weg zijn.

355
00:34:58,360 --> 00:34:59,760
Precies.

356
00:35:18,640 --> 00:35:20,640
*Gespannen muziek*

357
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
<font kleur="

358
00:36:15,800 --> 00:36:17,800
*Dreigende muziek*

359
00:36:27,200 --> 00:36:29,240
* De vrouw hapt naar adem. *

360
00:36:30,040 --> 00:36:32,640
Het spijt me echt.
Het spijt me, echt waar.

361
00:36:33,240 --> 00:36:37,480
Dit is het huis van mijn vriend,
dus... dus van zijn vader.

362
00:36:37,640 --> 00:36:41,160
Christelijk, christelijk is
mijn vriend, niet zijn vader.

363
00:36:41,680 --> 00:36:43,760
<font kleur="
Charlotte.

364
00:36:44,120 --> 00:36:47,480
Charlotte Mei.
Ik zoek Christen.

365
00:36:54,600 --> 00:36:57,920
Was jij dat hier?
Er moet iets gebeurd zijn.

366
00:36:58,520 --> 00:37:03,400
Ik heb niets meer van hem gehoord.
Geen telefoontje, geen bericht, niets.

367
00:37:03,560 --> 00:37:07,640
En nu dit. Shit,
<font kleur="

368
00:37:10,920 --> 00:37:12,840
Hij ligt in een kliniek.

369
00:37:14,160 --> 00:37:15,560
Was?

370
00:37:17,080 --> 00:37:18,800
Hij ligt in coma.

371
00:37:47,200 --> 00:37:48,360
En,

372
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
dat is mijn man.

373
00:38:14,880 --> 00:38:16,960
Groetjes.
- Bedankt.

374
00:38:21,800 --> 00:38:25,360
Mevrouw Diebhorst.
Mehringer, hoofdofficier van justitie.

375
00:38:26,000 --> 00:38:28,040
<font kleur="

376
00:38:28,840 --> 00:38:30,840
Mijn oprechte condoleances.

377
00:38:31,600 --> 00:38:35,800
Bedankt. Ik zou met niemand moeten praten,
vooral niet bij jou.

378
00:38:35,840 --> 00:38:38,040
Dat zegt mijn collega Dr. Kieuwen?

379
00:38:38,080 --> 00:38:41,000
Ja. Dit ben ik
maar ook volkomen irrelevant.

380
00:38:41,680 --> 00:38:44,480
Ik wil het gewoon weten
<font kleur="

381
00:38:46,440 --> 00:38:49,720
We zijn al eerder samen geweest,
na mijn schooltijd.

382
00:38:49,760 --> 00:38:52,240
Christen is dat dan
vluchtte naar de stad.

383
00:38:52,280 --> 00:38:54,680
Verlaat Böllstedt,
op naar Hamburg.

384
00:38:55,360 --> 00:38:58,760
Heeft hij je gedumpt?
Hij heeft carrière gemaakt.

385
00:38:59,040 --> 00:39:02,000
<font kleur="
hij is iets geworden.

386
00:39:02,600 --> 00:39:06,360
Toen was hij er opeens weer,
in bleek Böllstedt.

387
00:39:06,400 --> 00:39:08,280
Vanwege zijn vader?

388
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
En.

389
00:39:11,000 --> 00:39:14,960
Nou... en voor mijn bestwil, toch?
Dus ik hoop het.

390
00:39:15,120 --> 00:39:18,200
Dus dit ben jij,
<font kleur="

391
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
En.

392
00:39:20,520 --> 00:39:22,920
Vandaar zijn werk ervoor.
Die Website.

393
00:39:23,080 --> 00:39:27,880
Nou ja, blog en messengerpool.
Christian was volledig toegewijd.

394
00:39:28,040 --> 00:39:31,880
Milieubescherming was dat eigenlijk wel
nooit zijn ding, dacht ik.

395
00:39:31,920 --> 00:39:35,560
<font kleur="
tegen de cementfabriek.

396
00:39:36,000 --> 00:39:38,640
Hij had volkomen gelijk.
Met wat?

397
00:39:38,680 --> 00:39:43,800
Nou, flyers uitdelen, een oprit
blokkeren, dat helpt niet.

398
00:39:43,960 --> 00:39:46,120
Dan lachen ze.
En wat is het punt?

399
00:39:46,480 --> 00:39:49,000
<font kleur="

400
00:39:49,920 --> 00:39:52,720
Dat zou ik ook hebben
kan het zelf bedenken.

401
00:39:52,760 --> 00:39:54,640
Geef het hier.

402
00:39:54,680 --> 00:39:56,480
Wat voor evenementen?

403
00:39:57,720 --> 00:40:01,400
Uh, we zijn in het geheim ter plaatse,
voorbij de bewaker,

404
00:40:01,440 --> 00:40:03,520
door de schoorsteen van de cementfabriek.

405
00:40:03,880 --> 00:40:06,480
Dit is hun energiecentrale.
<font kleur="

406
00:40:06,520 --> 00:40:10,920
We rolden het spandoek uit,
alles gefilmd en online geplaatst.

407
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
Bedankt.

408
00:40:12,720 --> 00:40:14,400
14.000 Vind-ik-leuks.

409
00:40:15,160 --> 00:40:17,760
Dat was geweldig.
En het was allemaal zijn idee.

410
00:40:18,320 --> 00:40:21,440
Hij is daarboven bij mij,
de enige die bovenaan staat.

411
00:40:21,480 --> 00:40:23,760
<font kleur="

412
00:40:26,040 --> 00:40:28,360
Wat spreekt tegen een cementfabriek?

413
00:40:31,720 --> 00:40:34,120
Wat was er precies
de taak van uw man?

414
00:40:34,160 --> 00:40:37,960
Wat maakt het uit?
Ik bedoel, was hij oververmoeid?

415
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Heeft hij overuren gemaakt?
die avond? Het was laat.

416
00:40:41,040 --> 00:40:43,320
<font kleur="

417
00:40:44,160 --> 00:40:47,960
Uw man heeft de ambulance
's nachts niet gezien,

418
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
op een leeg kruispunt,
met blauw licht.

419
00:40:52,240 --> 00:40:54,760
Geef je hem de schuld?
Nee.

420
00:40:55,720 --> 00:40:59,040
Ik wil het proces begrijpen
hoe dat gebeurde.

421
00:40:59,520 --> 00:41:03,000
<font kleur="
omdat hij wilde helpen.

422
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Dat is wat er gebeurde.
Ik vraag teveel van je.

423
00:41:05,480 --> 00:41:07,120
Pardon.

424
00:41:07,800 --> 00:41:10,480
Ik zal het anders wel ontdekken.
Eh...

425
00:41:11,000 --> 00:41:13,640
Alexander heeft veel gewerkt, ja.

426
00:41:14,720 --> 00:41:17,200
Hij kon nooit nee zeggen.
<font kleur="

427
00:41:17,920 --> 00:41:20,480
Haar man was aan het friemelen
Appartementen en huizen?

428
00:41:20,920 --> 00:41:23,120
Nee, afval.
Begrijpen.

429
00:41:23,320 --> 00:41:25,320
Nee, eigenlijk niet.

430
00:41:26,760 --> 00:41:29,920
Hoe werkt het, afval sorteren?

431
00:41:30,360 --> 00:41:32,800
Het grootste deel is afval
een grondstof.

432
00:41:32,840 --> 00:41:36,000
Of het wordt gerecycled,
<font kleur="

433
00:41:36,040 --> 00:41:40,200
Of worden afval en gifstoffen
afgevoerd en hiervoor wordt betaald.

434
00:41:40,240 --> 00:41:43,360
Dit is een grote markt
van leveranciers en afnemers.

435
00:41:44,520 --> 00:41:47,600
Maar niet zo sexy,
zei mijn man altijd.

436
00:41:48,440 --> 00:41:50,760
Nou, we waren blij.

437
00:41:53,960 --> 00:41:56,200
<font kleur="
Graag.

438
00:42:03,160 --> 00:42:06,120
Rond Böllstedt
is gewoon kalkzandsteen,

439
00:42:06,160 --> 00:42:08,640
en dat hebben ze nodig
voor hun cement.

440
00:42:08,680 --> 00:42:11,880
En ze hebben energie nodig
eindeloze hoeveelheden ervan.

441
00:42:12,360 --> 00:42:14,280
Daar staan ​​de cementovens.

442
00:42:14,320 --> 00:42:18,000
<font kleur="
gedroogd op ruim 1400 graden.

443
00:42:20,760 --> 00:42:23,960
En die schoorsteen daar,
De elektriciteitscentrale is daarbinnen.

444
00:42:24,520 --> 00:42:26,520
*Donkere muziek*

445
00:42:28,200 --> 00:42:29,800
Moin.
- Is alles oké?

446
00:42:29,840 --> 00:42:31,680
Ja, alles is in orde.
- Fijne dag.

447
00:42:31,720 --> 00:42:33,320
Ook voor jou.

448
00:42:54,680 --> 00:42:58,160
<font kleur="
Bouwen is schadelijk voor het milieu.

449
00:42:58,200 --> 00:43:01,400
Bouwen met beton, ja.
Want daarvoor heb je cement nodig.

450
00:43:01,440 --> 00:43:04,080
Ze hebben hun eigen energiecentrale
voor dat spul.

451
00:43:04,120 --> 00:43:06,960
Dat kan daar
Verbind 50.000 huishoudens.

452
00:43:07,720 --> 00:43:10,240
<font kleur="
Ja, gewoon.

453
00:43:10,280 --> 00:43:13,240
Dat is 8% van het wereldwijde verbruik
Uitstoot van broeikasgassen.

454
00:43:13,400 --> 00:43:16,920
Dit kan aan elk werk worden toegeschreven.
Waarom Tiefenbach-cement?

455
00:43:17,080 --> 00:43:20,880
Ze hebben de bestelling voor de nieuwe
Metro route.
In Hamburg?

456
00:43:20,920 --> 00:43:23,960
<font kleur="
ondergrondse route.

457
00:43:24,000 --> 00:43:26,360
Dat zijn miljoenen tonnen beton.

458
00:43:27,880 --> 00:43:30,480
Is reizen met de metro schadelijk voor het milieu?
En.

459
00:43:30,880 --> 00:43:35,120
Een normale tram zou geweldig zijn.
Rails erin, auto's eruit, klaar.

460
00:43:35,160 --> 00:43:39,200
Maar er ontstond een nieuw metrogebouw
<font kleur="

461
00:43:39,360 --> 00:43:42,720
Dat zal over generaties gebeuren
misschien milieuvriendelijk.

462
00:43:42,760 --> 00:43:44,360
Complete onzin.

463
00:43:45,000 --> 00:43:46,800
Dus daar is de demo voor?

464
00:43:46,960 --> 00:43:48,440
Ja, precies.

465
00:43:49,840 --> 00:43:53,400
(Demonstranten) "...in plaats van cement!
Toekomst in plaats van cement!

466
00:43:53,440 --> 00:43:55,400
Toekomst in plaats van cement!

467
00:43:55,560 --> 00:43:57,320
<font kleur="

468
00:44:07,120 --> 00:44:09,480
Ken jij hem?
Maakt het deel uit van het werk?

469
00:44:11,320 --> 00:44:15,520
Geen idee. Maar er waren er één
Een stel toeschouwers uit het dorp.

470
00:44:16,240 --> 00:44:19,320
Maar ze moedigden ons allemaal aan.
Niet die.

471
00:44:20,920 --> 00:44:23,520
Niemand komt daar
toevallig.

472
00:44:24,440 --> 00:44:27,440
<font kleur="
Ja, klaar, oké.

473
00:44:27,600 --> 00:44:30,720
Bedankt voor je hulp.
Ik ga naar het ziekenhuis.

474
00:44:36,320 --> 00:44:39,640
Dat is hem, dat weet ik zeker.
- (Lezen) "Ik begrijp het."

475
00:44:39,680 --> 00:44:41,880
Ja, echt? Ze was hier.

476
00:44:42,560 --> 00:44:45,600
Voor de ingang van het bedrijf.
Ze snuffelt rond.

477
00:44:45,640 --> 00:44:47,920
<font kleur="
- Nee, er was daar iemand anders.

478
00:44:48,080 --> 00:44:49,840
Maar ik ken ze niet.

479
00:44:50,600 --> 00:44:52,000
Oké.

480
00:44:52,960 --> 00:44:56,280
De politieagente wordt aan de lijst toegevoegd.
- Was?

481
00:44:56,440 --> 00:44:59,480
Wil je het echt weten
wat bedoel ik daarmee?

482
00:44:59,920 --> 00:45:02,600
"Tenzij,
<font kleur="

483
00:45:03,480 --> 00:45:06,880
* Er wordt geklopt. *
Gunnar, er is een bezoeker voor je.

484
00:45:09,920 --> 00:45:11,400
Goededag.

485
00:45:14,160 --> 00:45:16,480
Kohr heeft Wiecze net gezien.

486
00:45:16,800 --> 00:45:21,000
Doe dit alsjeblieft.
- Ik kan haar niet gemakkelijk bereiken.

487
00:45:21,720 --> 00:45:24,880
Ze zal mij herkennen.
- Geen discussie.

488
00:45:25,360 --> 00:45:28,960
<font kleur="
- Doe het nu!

489
00:45:29,120 --> 00:45:32,560
Maak er niets persoonlijks van,
omdat ze je in elkaar sloeg.

490
00:45:34,120 --> 00:45:38,200
Ik wil Kohr spreken. Ik wil
weet wat zij weet. Vertrek.

491
00:45:39,920 --> 00:45:41,200
Maart weg!

492
00:45:52,280 --> 00:45:54,160
* Deur slaat dicht. *

493
00:45:55,560 --> 00:45:59,400
<font kleur="
in plaats van cement! toekomst in plaats..."

494
00:45:59,440 --> 00:46:02,760
Ja, dat was een paar weken geleden.
Geen probleem.

495
00:46:03,800 --> 00:46:05,880
Gewoon een poster op de schoorsteen.

496
00:46:07,960 --> 00:46:10,920
Daarom ben je dat
niet eens een beetje zenuwachtig.

497
00:46:12,800 --> 00:46:15,120
Waar gaat het nu over, mevrouw Kohr?

498
00:46:17,760 --> 00:46:19,640
<font kleur="

499
00:46:19,800 --> 00:46:21,600
Alexander Diebhorst.

500
00:46:23,800 --> 00:46:25,920
Nooit gehoord, nooit gezien.

501
00:46:25,960 --> 00:46:28,680
Hij demonstreert niet
hij observeert alleen maar.

502
00:46:28,720 --> 00:46:30,720
Namens jou?
Was?

503
00:46:31,200 --> 00:46:32,280
Nee.

504
00:46:33,920 --> 00:46:38,240
Uit welke eenheid kom jij?
Welk politiebureau?

505
00:46:39,200 --> 00:46:41,000
<font kleur="

506
00:46:43,560 --> 00:46:45,520
Bedankt.
Graag.

507
00:46:49,880 --> 00:46:52,600
Ze gelooft geen woord van wat je zegt.
- Het kan me niets schelen.

508
00:46:53,400 --> 00:46:55,400
Ik geloof ook geen woord van wat je zegt.

509
00:46:57,360 --> 00:47:01,080
Ik bladerde door de boeken.
- Het ging nog erger met je.

510
00:47:01,240 --> 00:47:03,840
Ja, maar je hebt geld geleend.

511
00:47:05,040 --> 00:47:07,640
<font kleur="
Lothar Lessen.

512
00:47:07,800 --> 00:47:11,520
Omdat geen enkele bank de derde heeft
wilde de droogoven financieren!

513
00:47:11,560 --> 00:47:15,520
Je hebt het zelf geprobeerd.
- Maar je bent de man geld schuldig.

514
00:47:16,960 --> 00:47:19,640
Weet jij wie dat is?
waar komt het vandaan?

515
00:47:22,040 --> 00:47:25,680
<font kleur="
- Geen zorgen. Ik heb een plan.

516
00:47:25,840 --> 00:47:27,000
Welke?

517
00:47:27,400 --> 00:47:30,800
Moeder brengt metro
enorme omzet in de toekomst.

518
00:47:30,840 --> 00:47:35,120
Ik betaal hem gewoon terug.
Dat is het. Val erledigt.

519
00:47:38,600 --> 00:47:41,000
Hoe gaat het met ons?
de baan gekregen?

520
00:47:41,680 --> 00:47:44,360
<font kleur="
pleitte voor ons?

521
00:47:44,680 --> 00:47:46,760
Lieg nu niet tegen mij.

522
00:47:47,600 --> 00:47:49,400
Lessen kent ze allemaal.

523
00:47:50,880 --> 00:47:53,040
Nee, ze kennen allemaal Lessen.

524
00:47:55,320 --> 00:47:57,400
Hoe kun je zo dom zijn?

525
00:48:01,200 --> 00:48:05,520
(stilletjes) Dat is verdomd smerig.
Shit, shit, shit.

526
00:48:17,000 --> 00:48:18,400
Bedankt.

527
00:48:22,440 --> 00:48:24,440
<font kleur="

528
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
Hoi.

529
00:48:53,000 --> 00:48:55,160
*Zachte, droevige muziek*

530
00:49:15,200 --> 00:49:18,680
Luister tenminste naar mij.
Er is een verband.

531
00:49:18,840 --> 00:49:23,160
Zegel, mijn buurman, is geïnteresseerd
plotseling toegewijd aan de bescherming van het milieu.

532
00:49:23,680 --> 00:49:27,640
Hij organiseert een demo
<font kleur="

533
00:49:28,160 --> 00:49:32,920
Enorm spandoek, klimmen
van een schoorsteen, foto's, video's.

534
00:49:33,080 --> 00:49:34,960
Dit kan geen toeval zijn.

535
00:49:35,000 --> 00:49:37,960
Alexander Diebhorst
staat op de opnames.

536
00:49:38,000 --> 00:49:42,840
Hier, bij de demonstratie.
De man die je neerschoot.

537
00:49:43,000 --> 00:49:46,760
<font kleur="
von Christian Zegel ist,

538
00:49:46,800 --> 00:49:50,800
is daar plotseling in de nacht,
waar ik Zegel probeerde te redden?

539
00:49:50,960 --> 00:49:55,560
'Herinner je je die avond?
Nee, ik... ik ben aan het reconstrueren.

540
00:49:56,560 --> 00:50:01,120
Het was een ongeluk, meer niet.
Tot je het wapen oppakte.

541
00:50:01,280 --> 00:50:04,960
<font kleur="
toevallig tegengekomen?

542
00:50:05,000 --> 00:50:08,680
Dat kan niet. Wat wilde
Diebhorst da in der Nacht?

543
00:50:08,720 --> 00:50:11,520
Waar kwam hij vandaan? Waar ging hij heen?"

544
00:50:13,480 --> 00:50:16,680
Heeft u Alexander Diebhorst?
daardoor neergeschoten?

545
00:50:16,840 --> 00:50:19,920
Omdat jij dat niet doet
<font kleur="

546
00:50:22,360 --> 00:50:26,520
Ik kan je laten arresteren.
Ik had hier niet moeten komen.

547
00:50:54,640 --> 00:50:56,360
Lothar Lessen.

548
00:51:01,480 --> 00:51:02,880
Tel...

549
00:51:15,120 --> 00:51:16,720
Mijn hemel.

550
00:51:20,760 --> 00:51:22,720
"Getuige niet gevonden,

551
00:51:22,800 --> 00:51:26,080
Onderzoeken gestopt,
dood verklaard.

552
00:51:26,440 --> 00:51:29,320
<font kleur="
kan niet worden uitgesloten.”

553
00:51:40,280 --> 00:51:41,960
*Onbegrijpelijk*

554
00:52:06,680 --> 00:52:11,160
Mr. Mehringer komt niet zelf?
Ik zal je niet lang lastig vallen.

555
00:52:11,200 --> 00:52:14,960
Er kwamen nog steeds vragen.
Is er dan iets nieuws?

556
00:52:20,240 --> 00:52:23,160
Wat is er met uw man?
<font kleur="

557
00:52:23,520 --> 00:52:26,240
Weet je waarom hij daar was?
bij de demo?

558
00:52:26,280 --> 00:52:28,840
Geen idee. Dat weet ik niet.

559
00:52:30,240 --> 00:52:32,240
Doe jij hier onderzoek naar? Hoe komt dat?

560
00:52:33,080 --> 00:52:37,080
Geeft uw man om milieubescherming?
betrokken?
Niet echt.

561
00:52:40,400 --> 00:52:43,520
De heer Mehringer was dat ook
<font kleur="

562
00:52:44,680 --> 00:52:47,440
Mijn man heeft dat gedaan
Ik heb niets verkeerd gedaan, toch?

563
00:52:51,920 --> 00:52:53,520
Nee. Nee nee.

564
00:52:54,040 --> 00:52:55,520
Geen zorgen.

565
00:53:01,040 --> 00:53:03,760
Is hij naar zee gegaan?
En.

566
00:53:05,120 --> 00:53:07,640
Alexander was altijd lange tijd weg.

567
00:53:08,760 --> 00:53:10,320
En nu...

568
00:53:16,720 --> 00:53:18,520
Ik kom er zelf wel achter.

569
00:53:32,160 --> 00:53:34,160
<font kleur="

570
00:53:43,600 --> 00:53:46,680
*deur gaat dicht,
Lift loopt. *

571
00:53:59,880 --> 00:54:01,840
* Opwindende muziek *

572
00:54:16,080 --> 00:54:18,080
*Gespannen muziek*

573
00:54:21,160 --> 00:54:22,960
Dus ik had gelijk.

574
00:54:25,880 --> 00:54:29,240
Zie je iets?
- Das ist total verwinkelt hier.

575
00:54:30,120 --> 00:54:32,520
"Hij moet visueel contact onderhouden."

576
00:54:35,360 --> 00:54:36,840
<font kleur="

577
00:54:37,360 --> 00:54:40,040
Ik zou steun hebben
kan nodig hebben.

578
00:54:47,560 --> 00:54:48,960
Ah!

579
00:54:51,360 --> 00:54:52,760
Ha!

580
00:55:06,240 --> 00:55:07,440
Ah!

581
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Ha!

582
00:55:23,320 --> 00:55:24,560
Ah!

583
00:55:24,680 --> 00:55:26,480
* Ze snakt naar adem. *

584
00:55:34,240 --> 00:55:36,320
*strijdkreten*

585
00:55:43,800 --> 00:55:45,400
* Ze snakt naar adem. *

586
00:56:00,880 --> 00:56:03,240
<font kleur="

587
00:56:33,120 --> 00:56:35,160
(stilletjes) Ik ben de klootzak.

588
00:56:35,320 --> 00:56:38,440
*Dreigende muziek*
*Stappen*

589
00:56:41,360 --> 00:56:43,080
* de plek *

590
00:57:50,920 --> 00:57:53,000
*Dreigende muziek*

591
00:58:09,080 --> 00:58:10,680
* Cameraklikken. *

592
00:58:39,480 --> 00:58:41,040
Goedemorgen

593
00:58:43,200 --> 00:58:45,640
je bent geïrriteerd,
<font kleur="

594
00:58:45,920 --> 00:58:49,560
Ze reist namens jou.
Sarah Kohr, neem ik aan.

595
00:58:50,000 --> 00:58:51,840
Ik heb een paar vragen.

596
00:58:51,880 --> 00:58:54,880
Christian Zegel,
de cementfabriek, Böllstedt,

597
00:58:55,040 --> 00:58:57,520
Uw medewerker
Alexander Diebhorst.

598
00:58:57,680 --> 00:59:00,440
Waarom je hem neerschoot
<font kleur="

599
00:59:00,800 --> 00:59:03,200
Ik ben al een stukje verder
zoals zij.

600
00:59:03,800 --> 00:59:06,120
Hij reisde namens jou.

601
00:59:06,640 --> 00:59:08,800
Dit was geen ongeluk in de RTW.

602
00:59:09,640 --> 00:59:12,120
Er staat:
Je herinnert je niets.

603
00:59:13,280 --> 00:59:16,360
Dat is genoeg voor mij
de prestaties van uw komkommergezelschap.

604
00:59:16,400 --> 00:59:18,440
<font kleur="

605
00:59:21,840 --> 00:59:25,600
Waar heeft Zegel zoveel mee te maken?
Verdient uw aandacht?

606
00:59:26,760 --> 00:59:29,560
Laten we bespreken.
Nee bedankt.

607
00:59:30,360 --> 00:59:32,520
Dat was geen twijfel, mevrouw Kohr.

608
00:59:32,800 --> 00:59:34,280
*Klik*

609
00:59:36,920 --> 00:59:38,400
Wij willen?

610
00:59:38,560 --> 00:59:40,560
* Mobiele telefoon gaat. *

611
00:59:46,480 --> 00:59:48,480
<font kleur="

612
00:59:49,080 --> 00:59:50,480
Was?

613
00:59:53,480 --> 00:59:57,920
Ik ben bij meneer Lessen en de zijne
mensen bij Lessen Handels GmbH.

614
00:59:59,200 --> 01:00:01,960
We zijn aan het praten.
Wij wisselen ideeën uit.

615
01:00:02,120 --> 01:00:04,440
De man is uiterst gevaarlijk
Sara.

616
01:00:07,280 --> 01:00:11,440
"Lessen werd meerdere malen beschuldigd,
<font kleur="

617
01:00:12,400 --> 01:00:15,840
Waarom staat hij dan voor mij?
De getuige ging overboord.

618
01:00:15,880 --> 01:00:17,840
Blijkbaar een ongeluk op zee.

619
01:00:18,000 --> 01:00:20,480
"Lessen was aanvoerder,
eigen schip,

620
01:00:20,640 --> 01:00:23,000
uiterst loyale bemanning,
zelfs vandaag.

621
01:00:23,160 --> 01:00:27,480
Vroeger hadden ze beschikking
<font kleur="

622
01:00:27,520 --> 01:00:29,120
veel geld ingezameld,

623
01:00:29,280 --> 01:00:31,920
maar alles is illegaal
op de Noordzee.”

624
01:00:33,120 --> 01:00:35,120
Ongegronde beschuldigingen.

625
01:00:35,280 --> 01:00:38,640
Jouw klokkenluider
De mensen van Lessen hebben het ook weggegooid.

626
01:00:39,200 --> 01:00:42,440
Alle procedures werden altijd stopgezet.
Begrijpen.

627
01:00:42,600 --> 01:00:45,880
<font kleur="
Maakt onzin. Recycling.

628
01:00:46,360 --> 01:00:49,600
De Noordzee staat nu onder luchttoezicht
op het gebied van het milieu.

629
01:00:49,760 --> 01:00:53,320
Luister, ze zijn gevaarlijk.
Ga daar weg!

630
01:00:53,800 --> 01:00:55,800
*Gespannen muziek*

631
01:00:56,200 --> 01:00:58,040
Kunnen wij met elkaar overweg?

632
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
<font kleur="

633
01:01:11,760 --> 01:01:15,280
Je bent geen politieagent meer.
Je hebt geen bestelling.

634
01:01:15,320 --> 01:01:17,600
Blijf... buiten... buiten.

635
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
*Donkere muziek*

636
01:01:43,560 --> 01:01:45,520
* Piepen *

637
01:01:53,840 --> 01:01:55,840
*Telefoon gaat. *

638
01:01:57,040 --> 01:01:59,480
Ja. In godsnaam.
*ring*

639
01:02:03,760 --> 01:02:06,040
<font kleur="
- "Kim, hoor zu."

640
01:02:06,080 --> 01:02:08,600
Tobias?
- Ik heb een grote fout gemaakt.

641
01:02:09,480 --> 01:02:12,640
Waar heb je het over?
- Ik zei dat je moest luisteren!

642
01:02:16,880 --> 01:02:18,680
Ik moet me verstoppen.

643
01:02:18,840 --> 01:02:21,320
Ik ben bij Christian.
Maar ze waren hier.

644
01:02:21,840 --> 01:02:25,040
<font kleur="
en ook wie ik ben."

645
01:02:25,080 --> 01:02:26,840
Je maakt me bang.

646
01:02:27,640 --> 01:02:29,960
Ga onmiddellijk naar je ouders.

647
01:02:30,480 --> 01:02:33,120
Je moet uit de praktijk komen
verdwijnen, nu!

648
01:02:33,560 --> 01:02:36,560
Vertel me eerst wat er aan de hand is.
Wat voor fout?

649
01:02:37,000 --> 01:02:39,680
Ik heb je...
<font kleur="

650
01:02:40,080 --> 01:02:43,960
De aandelen van vorig jaar
Dat leek een enorme kans.

651
01:02:44,480 --> 01:02:48,200
Maar al ons geld is op.
We zijn al heel lang blut.

652
01:02:50,800 --> 01:02:54,200
Ik moest geld halen
en dat ging mis.

653
01:02:54,560 --> 01:02:58,320
‘O God, ze vermoorden mij.
<font kleur="

654
01:02:59,000 --> 01:03:01,840
verberg jezelf,
ga naar je ouders!

655
01:03:06,680 --> 01:03:08,680
* Beklemmende muziek *

656
01:03:16,040 --> 01:03:20,360
Ik schoot omdat Diebhorst
die RTW opzettelijk heeft geramd.

657
01:03:20,400 --> 01:03:23,800
Um an Christian Zegel ranzukommen.
En om hem te vermoorden.

658
01:03:24,120 --> 01:03:25,920
<font kleur="

659
01:03:30,520 --> 01:03:34,360
Oké, hij is een van hen.
Een hecht team.

660
01:03:34,400 --> 01:03:37,080
Trouw aan Lessen,
hun kapitein.

661
01:03:37,240 --> 01:03:39,240
Ongewoon na zo'n lange tijd.

662
01:03:39,280 --> 01:03:44,040
Vóór de civiele zeevaart was iedereen dat
samen bij de marine, samen.

663
01:03:44,080 --> 01:03:47,120
<font kleur="
met andere bemanningen.

664
01:03:47,160 --> 01:03:49,800
Op een gegeven moment was de maat vol.
Wat betekent dat?

665
01:03:49,960 --> 01:03:52,240
Vechtpartijen, waarvan er één de dood tot gevolg heeft.

666
01:03:52,280 --> 01:03:55,240
Lessen heeft voor de bemanning
het ergste voorkomen.

667
01:03:56,120 --> 01:03:59,080
Dus geen procedures en boetes.
Juist.

668
01:03:59,480 --> 01:04:02,120
<font kleur="
de uitzetting.

669
01:04:02,160 --> 01:04:05,640
Oneervol ontslag
voor hem en zijn team.

670
01:04:06,320 --> 01:04:09,120
Dat is wat zijn volk van hem verwacht
vandaag de dag nog steeds hoog.

671
01:04:09,840 --> 01:04:11,680
Arresteren en ondervragen.

672
01:04:13,360 --> 01:04:16,920
Ze zitten er doorheen.
Ze geven elkaar alibi's.

673
01:04:16,960 --> 01:04:19,560
<font kleur="
En wij hebben regels.

674
01:04:20,880 --> 01:04:22,440
Deze keer niet.

675
01:04:23,160 --> 01:04:27,280
Ze zoeken met alle macht naar iets,
en heb het nog niet gevonden.

676
01:04:27,440 --> 01:04:31,360
In ieder geval niet bij Zegel.
Wie is er geïnteresseerd in een cementfabriek?

677
01:04:32,000 --> 01:04:35,040
Maar deze bemanning hoort daar niet bij.
<font kleur="

678
01:04:40,080 --> 01:04:43,160
Wat verbindt cement?
bij onze makelaar Lessen?

679
01:04:44,440 --> 01:04:46,360
De prullenbak, hè?

680
01:04:47,240 --> 01:04:50,840
De energiecentrale, de enorme
Energie som. Al vergeten?

681
01:04:51,000 --> 01:04:53,320
De energiecentrale
van Tiefenbach-cement.

682
01:04:53,480 --> 01:04:56,280
Zoals iedereen
<font kleur="

683
01:04:57,320 --> 01:05:00,680
Lessens Firma maakt Recycling,
geen brandstoffen.

684
01:05:00,840 --> 01:05:04,320
Dat maakt geen verschil.
"Secundaire brandstoffen".

685
01:05:04,360 --> 01:05:06,680
Alles onder de zon wordt verbrand:

686
01:05:06,720 --> 01:05:10,040
autobanden, kunststof,
versnipperde windturbines, dat soort dingen.

687
01:05:11,000 --> 01:05:12,960
Legaal?
<font kleur="

688
01:05:13,080 --> 01:05:16,240
Niemand merkt het.
Er is niets meer van de hitte.

689
01:05:16,640 --> 01:05:18,840
Behalve het CO2-vuil natuurlijk.

690
01:05:19,200 --> 01:05:22,480
Maar als dit legaal is,
ze hebben niets te verbergen.

691
01:05:26,120 --> 01:05:28,280
Op mij...
Nou, wat?

692
01:05:28,880 --> 01:05:30,800
De overheidsbedrijven,

693
01:05:30,840 --> 01:05:34,120
<font kleur="
ze zijn altijd scherp.

694
01:05:34,160 --> 01:05:37,040
Van milieuorganisaties.
En de autoriteiten.

695
01:05:37,960 --> 01:05:42,800
Maar bij dit soort bedrijven kijk je wel
mogelijk onnauwkeurig of minder gebruikelijk.

696
01:05:42,960 --> 01:05:45,760
Het zou kunnen.
Kunnen ze alles verbranden?

697
01:05:46,360 --> 01:05:49,520
<font kleur="
die niet verbrand kan worden.

698
01:05:49,960 --> 01:05:54,880
Zoals dingen die voorheen vrolijk waren
illegaal in zee gedumpt.

699
01:05:56,000 --> 01:05:58,280
Het is moeilijk te geloven wat er brandt.

700
01:05:58,320 --> 01:06:02,040
Maar dan is er veel snot aan de hand
omhoog door de schoorsteen.

701
01:06:06,280 --> 01:06:08,280
Wat is dat? Enig idee?

702
01:06:31,080 --> 01:06:33,080
<font kleur="

703
01:06:38,120 --> 01:06:40,240
Hé, kijk hier eens naar.

704
01:06:52,120 --> 01:06:53,880
Weerrecords.

705
01:06:54,600 --> 01:06:56,600
Dit is Christians laptop.

706
01:06:58,680 --> 01:07:02,840
Waarom is je vriend geïnteresseerd?
voor windrichting en lage druk?

707
01:07:04,520 --> 01:07:06,120
Geen idee.

708
01:07:07,320 --> 01:07:10,040
Er zijn altijd
bepaalde dagen gemarkeerd.

709
01:07:10,760 --> 01:07:13,120
<font kleur="

710
01:07:15,120 --> 01:07:16,520
Hm.

711
01:07:18,440 --> 01:07:22,320
De cementfabriek ligt in het westen
von Böllstedt, toch?
Mhm.

712
01:07:23,840 --> 01:07:25,520
*rompel*

713
01:07:36,440 --> 01:07:38,440
*Gespannen muziek*

714
01:08:00,080 --> 01:08:02,240
* Opwindende muziek *

715
01:08:03,200 --> 01:08:05,960
Wat is er gebeurd?
Wat doe jij hier?

716
01:08:07,040 --> 01:08:10,600
<font kleur="
Ik ben op zoek naar mijn man.

717
01:08:11,480 --> 01:08:14,360
Hij is verdwenen,
zo ondergedompeld.

718
01:08:14,400 --> 01:08:16,560
Hij belde mij vanaf hier.

719
01:08:16,600 --> 01:08:20,360
Hij zei dat ik me moest verstoppen,
verdwijnen...
Waarom?

720
01:08:21,360 --> 01:08:24,560
Hij zei dat hij een fout heeft gemaakt
<font kleur="

721
01:08:28,440 --> 01:08:30,720
Hij zei dat ze ons vermoorden.

722
01:08:32,520 --> 01:08:35,120
Hij is niet hier.
Waar zou je anders kijken?

723
01:08:35,280 --> 01:08:37,440
Hij werkt soms op een boot.

724
01:08:37,600 --> 01:08:39,320
Waar?
In de kas.

725
01:08:39,360 --> 01:08:42,560
In Bolstedt?
Ja, ik heb het adres.

726
01:08:47,760 --> 01:08:51,440
<font kleur="
of naar het presidium.

727
01:08:51,520 --> 01:08:56,080
Mevrouw Kohr is een van jullie.
- Nee, niet meer. Geen zorgen.

728
01:08:56,560 --> 01:08:58,560
Gemakkelijk contact met u op te nemen...

729
01:08:58,720 --> 01:09:01,920
Het gedrag van Kohr is strafbaar,
en dat volg ik.

730
01:09:03,440 --> 01:09:06,160
Het was goed en terecht
<font kleur="

731
01:09:06,800 --> 01:09:08,720
Ik vond het leuk om hier te komen.

732
01:09:10,480 --> 01:09:14,680
Gaat in tegen het bedrijf van mijn man
onderzocht, of iets anders?

733
01:09:15,920 --> 01:09:17,840
Niets van dat alles.

734
01:09:18,880 --> 01:09:20,640
Ik verzeker je,

735
01:09:20,680 --> 01:09:23,560
we onderzoeken Sarah Kohr,
niemand anders.

736
01:09:23,600 --> 01:09:26,680
<font kleur="
bel mij.

737
01:09:26,720 --> 01:09:30,520
Ik wil graag bloemen sturen,
als dat goed is. - Het spijt me, wat?

738
01:09:31,120 --> 01:09:35,000
De man in de ambulance.
Hij ligt in coma, zei je.

739
01:09:35,040 --> 01:09:37,840
Mijn Alex heeft het ongeluk gehad
ja veroorzaakt, toch?

740
01:09:40,400 --> 01:09:41,960
<font kleur="

741
01:09:45,320 --> 01:09:47,320
*Donkere muziek*

742
01:09:47,480 --> 01:09:50,960
De idioten chanteerden Tiefenbach,
en dat ging mis.

743
01:09:51,000 --> 01:09:53,480
Tobias zei ook:
dat we failliet zijn.

744
01:09:53,640 --> 01:09:56,000
Ze wilden alleen maar geld zien.

745
01:09:57,000 --> 01:10:00,680
Hoe? En dan hebben ze ze daarbuiten
<font kleur="

746
01:10:00,960 --> 01:10:03,840
Hoe doe je zoiets?
- Uitlaatgasmetingen.

747
01:10:03,880 --> 01:10:06,080
Neem een ​​monster bij de energiecentrale.

748
01:10:06,240 --> 01:10:09,680
Maar dat zijn gewoon
Cijfers op de computer. - Hmm.

749
01:10:09,760 --> 01:10:12,920
Je hebt gelijk. Voor bewijs
je hebt het meetapparaat nodig.

750
01:10:13,320 --> 01:10:15,560
En dat is nog steeds
<font kleur="

751
01:10:15,720 --> 01:10:16,880
Shit.

752
01:10:16,920 --> 01:10:19,000
Shit, ik ben zo dom!

753
01:10:26,520 --> 01:10:28,680
* Hij kreunt en hoest. *

754
01:10:31,360 --> 01:10:32,600
Ah!

755
01:10:32,760 --> 01:10:34,760
* Hij jammert. *

756
01:10:35,120 --> 01:10:37,360
We stoppen het in mijn rug.

757
01:10:37,880 --> 01:10:38,880
De.

758
01:10:39,440 --> 01:10:40,920
*klagen*

759
01:10:44,840 --> 01:10:47,720
Trek jezelf bij elkaar!
<font kleur="

760
01:11:15,480 --> 01:11:17,520
*Meer foto's*
Blijf liggen!

761
01:11:24,200 --> 01:11:25,400
Hoi.

762
01:11:44,400 --> 01:11:46,400
*Donkere muziek*

763
01:11:56,440 --> 01:11:58,440
* Opwindende muziek *

764
01:12:01,040 --> 01:12:03,360
Waarom chanteer je de cementfabriek?

765
01:12:06,160 --> 01:12:07,880
Praat met mij!

766
01:12:10,920 --> 01:12:14,840
Ze verbranden illegaal giftige stoffen
<font kleur="

767
01:12:14,880 --> 01:12:17,320
Kunt u dat bewijzen?
En!

768
01:12:31,320 --> 01:12:34,960
Böllstedt heeft een aantal sterfgevallen door astma.
Ze sterven hier allemaal.

769
01:12:35,480 --> 01:12:38,160
So wie Zegels Vater.
Ja, precies.

770
01:12:38,320 --> 01:12:40,000
En dat betekent?

771
01:12:50,480 --> 01:12:54,120
Astmatici hebben ernstige symptomen
<font kleur="

772
01:12:54,280 --> 01:12:58,400
Hier met westenwind en lage druk.
Dit heeft geen natuurlijke oorzaken.

773
01:12:58,560 --> 01:13:01,720
Wat ze ook verbranden
Er komt puur gif uit.

774
01:13:01,880 --> 01:13:05,600
Hoe weet je dat?
Christian heeft de uitlaatgassen gemeten.

775
01:13:05,640 --> 01:13:07,560
Dat gaat via Böllstedt,

776
01:13:08,160 --> 01:13:11,160
<font kleur="
het effect van astmasprays.

777
01:13:11,320 --> 01:13:12,520
Komen.

778
01:13:29,080 --> 01:13:31,080
* Opwindende muziek *

779
01:13:39,400 --> 01:13:40,760
Politie.

780
01:13:45,200 --> 01:13:46,720
O ja?

781
01:13:47,800 --> 01:13:50,080
Ik hoorde iets anders.

782
01:14:01,960 --> 01:14:03,080
* Rumsen *

783
01:14:09,480 --> 01:14:11,080
Is hij dood?

784
01:14:11,120 --> 01:14:13,960
Kijk
<font kleur="

785
01:14:58,920 --> 01:15:01,560
*schot*
(vrouw) Open de deur!

786
01:15:08,280 --> 01:15:10,280
*Donkere muziek*

787
01:15:24,000 --> 01:15:26,400
En ik bewonderde je nog steeds zo veel.

788
01:15:31,240 --> 01:15:32,640
Van...

789
01:15:32,680 --> 01:15:34,120
dom...

790
01:15:34,160 --> 01:15:35,600
Lul.

791
01:15:37,280 --> 01:15:39,720
ik dacht,
je doet het voor de zaak.

792
01:15:46,240 --> 01:15:48,600
<font kleur="
jij doet dit voor mij.

793
01:15:51,160 --> 01:15:52,560
Shit.

794
01:15:57,760 --> 01:16:00,960
Ik haal je gegevens op
en uw meetapparaat.

795
01:16:02,240 --> 01:16:04,760
En dan doe ik het
sluit de prullenbak.

796
01:16:08,320 --> 01:16:09,720
Hoe gaat dat?

797
01:16:09,760 --> 01:16:13,320
Meng de illegale
<font kleur="

798
01:16:13,360 --> 01:16:16,000
Ik was gewaarschuwd
Ze niet serieus nemen.

799
01:16:16,040 --> 01:16:18,120
Lessen bij uw leverancier?

800
01:16:18,160 --> 01:16:22,000
Chanteert hij je of betaalt hij goed?
Waarom ben je hier?

801
01:16:26,040 --> 01:16:27,720
Voor mijn aanbod.

802
01:16:29,920 --> 01:16:31,800
Het zou tijd zijn om het op te geven.

803
01:16:32,200 --> 01:16:36,320
<font kleur="
we vangen Lessen en zijn team.

804
01:16:36,400 --> 01:16:39,160
Alleen zo kom je
misschien lichtjes uitstappen.

805
01:16:40,200 --> 01:16:42,400
Deze onzin kan niet worden bewezen.

806
01:16:43,640 --> 01:16:45,720
Ik zou daar niet zo zeker van zijn.

807
01:16:46,360 --> 01:16:49,200
U verlaat nu het pand.
Onmiddellijk!

808
01:16:56,840 --> 01:16:58,240
<font kleur="

809
01:17:01,960 --> 01:17:04,400
Hij was niet zo zenuwachtig
zoals ik dacht.

810
01:17:05,720 --> 01:17:09,640
Ze vermoorden de dokter. En Zegel.
Je kunt ontwaken uit een coma.

811
01:17:09,800 --> 01:17:12,080
Niemand weet het
waar Zegel werd gelegd.

812
01:17:12,400 --> 01:17:16,160
Anton, je weet het al lang.
Jij loopt net zoveel gevaar.

813
01:17:18,360 --> 01:17:21,000
<font kleur="
Vind Hartmann.

814
01:17:21,840 --> 01:17:24,600
Ga naar de kliniek.
We moeten ons haasten.

815
01:17:28,440 --> 01:17:30,440
*Donkere muziek*

816
01:17:49,600 --> 01:17:51,600
* Borstapparaat. *

817
01:18:09,680 --> 01:18:11,680
* Opwindende muziek *

818
01:18:30,400 --> 01:18:33,840
Bedankt, dat werkte.
Zelfs als ik mezelf herhaal:

819
01:18:34,000 --> 01:18:36,800
<font kleur="
zijn geen speeltuin.

820
01:18:37,320 --> 01:18:39,800
Ach, Dr. Kiemen.
Waar is mevrouw Kohr?

821
01:18:39,880 --> 01:18:43,520
Niet nu. Wij moeten
blijf bij Sarah, zij heeft het.

822
01:18:43,560 --> 01:18:47,080
Wat een absurd plan.
Het gevaar voor een patiënt.

823
01:18:47,240 --> 01:18:51,360
De dader werd in de gaten gehouden.
<font kleur="

824
01:18:51,520 --> 01:18:54,360
Het maakt je niet uit
Hoeveel richtlijnen overtreed jij?

825
01:18:54,400 --> 01:18:57,320
De collega's volgen Sarah
naar de schuilplaats.

826
01:18:57,480 --> 01:19:00,720
Niemand volgt iemand.
Dan bevrijden we de gijzelaar.

827
01:19:00,880 --> 01:19:04,320
Ik heb al mijn collega's afgezegd.
<font kleur="

828
01:19:05,800 --> 01:19:08,680
Sara is alleen?
Jij complete idioot.

829
01:19:08,840 --> 01:19:12,600
We hebben een ernstig gewonde.
Mevrouw Kohr was ter plaatse.

830
01:19:12,760 --> 01:19:15,120
Jij vervloekte idioot!

831
01:19:29,520 --> 01:19:31,520
*Metaalachtig geluid*

832
01:19:46,480 --> 01:19:48,480
*Donkere muziek*

833
01:19:59,600 --> 01:20:01,600
Hoe lang ben ik hier geweest?

834
01:20:04,240 --> 01:20:05,720
<font kleur="

835
01:20:06,120 --> 01:20:08,720
Hoe lang ben ik hier geweest?
* Hij kreunt. *

836
01:20:12,760 --> 01:20:14,760
Misschien twee uur...

837
01:20:16,280 --> 01:20:17,840
of drie.

838
01:20:19,960 --> 01:20:21,760
Dan komt er niemand meer.

839
01:20:24,240 --> 01:20:27,160
Wie moet komen?
Vergeet het.

840
01:20:28,640 --> 01:20:30,080
Versterking.

841
01:20:32,520 --> 01:20:34,320
Ist Christian tot?

842
01:20:35,960 --> 01:20:38,040
<font kleur="

843
01:20:39,640 --> 01:20:42,640
Je hebt het ze verteld
dat ze weet?

844
01:20:43,000 --> 01:20:46,080
Hm?
Ik wilde gewoon mijn vrouw beschermen.

845
01:20:48,600 --> 01:20:50,640
Ik moest iets zeggen.

846
01:20:53,880 --> 01:20:55,760
Het spijt me.

847
01:21:03,400 --> 01:21:06,880
Toen het schot werd afgevuurd, dacht ik
dat is het.
<font kleur="

848
01:21:07,480 --> 01:21:09,800
In de ambulance.
Was jij daar?

849
01:21:11,040 --> 01:21:15,240
Je hebt Alexander Diebhorst
gezien? Bij de ambulance?

850
01:21:15,960 --> 01:21:17,120
Hm?

851
01:21:17,760 --> 01:21:21,280
Wat heb je precies gezien?
Een rood licht.

852
01:21:25,920 --> 01:21:27,960
* Opwindende muziek *

853
01:21:35,120 --> 01:21:37,080
*Donkere muziek*

854
01:21:59,720 --> 01:22:03,640
<font kleur="
heb het echt gekocht. Respect.

855
01:22:04,320 --> 01:22:08,400
Ik zou je dankbaar moeten zijn.
Alex en ik waren gescheiden.

856
01:22:08,560 --> 01:22:12,960
Het was gewoon niet duidelijk wie van ons
blijft aan boord bij Lessen. Ach ja.

857
01:22:13,360 --> 01:22:15,360
Jij hebt voor ons besloten.

858
01:22:20,360 --> 01:22:24,640
Oké, dezelfde vragen. Zeg eens,
<font kleur="

859
01:22:26,560 --> 01:22:28,880
Wie kent ons businessmodel?

860
01:22:37,920 --> 01:22:40,000
*Zachte gespannen muziek*

861
01:22:44,240 --> 01:22:46,240
Hoe zou jij het vinden?

862
01:22:48,520 --> 01:22:50,320
Verras mij.

863
01:22:55,240 --> 01:22:56,240
Ah!

864
01:23:03,920 --> 01:23:05,120
Ah!

865
01:23:12,680 --> 01:23:15,800
* Hij kreunt. *
Kun je lopen?

866
01:23:19,240 --> 01:23:21,520
<font kleur="

867
01:23:37,960 --> 01:23:41,240
(Lezen) Dat werkt,
Er is al een hele tijd iemand onderweg.

868
01:23:41,400 --> 01:23:44,600
"Zij is de laatste,
waar we voor moeten zorgen."

869
01:23:44,640 --> 01:23:48,680
Shit, wat wil die vrouw daarboven?
- "Laat ze klimmen."

870
01:23:49,240 --> 01:23:52,240
Door de hele schoorsteen.
<font kleur="

871
01:23:52,920 --> 01:23:55,720
Tragisch ongeval van een activist.

872
01:23:56,760 --> 01:23:58,520
Zegels Freundin?

873
01:24:03,760 --> 01:24:05,800
Van mij zul je niets te weten komen.

874
01:24:07,200 --> 01:24:09,200
Meneer Lessen, uw mobiele telefoon.

875
01:24:17,720 --> 01:24:20,600
Sarah Kohr, Dienstnummer 44732.

876
01:24:20,760 --> 01:24:22,800
Wij beginnen onze zoektocht hier.

877
01:24:23,240 --> 01:24:26,800
Wij kunnen dit nog verder uitbreiden
<font kleur="

878
01:24:26,840 --> 01:24:29,160
Dat hebben wij allemaal
Dankzij jou.

879
01:24:29,720 --> 01:24:33,040
Ik heb een fout gemaakt.
Excuses later.

880
01:24:33,200 --> 01:24:35,560
Ik bedoel niet die in het ziekenhuis.

881
01:24:35,760 --> 01:24:39,240
Iemand vertelde de andere kant:
waar Zegel wordt afgeschermd.

882
01:24:39,400 --> 01:24:42,880
Juist.
<font kleur="

883
01:24:44,120 --> 01:24:46,120
Wie heb je hierover verteld?

884
01:24:46,480 --> 01:24:49,160
Mevrouw Diebhorst
wilde Zegel bloemen sturen.

885
01:24:49,320 --> 01:24:51,760
Niet de paramedici, alleen hij.

886
01:24:52,440 --> 01:24:55,160
Ik zou moeten overstappen.
Oké.

887
01:24:55,320 --> 01:24:58,600
Meneer Mehringer. Voor jou.
Ja. Waarom controlecentrum?

888
01:24:58,880 --> 01:25:01,520
<font kleur="
Sarah, Gott sei Dank.

889
01:25:01,680 --> 01:25:04,040
Zegels Freundin,
we moeten ze vinden.

890
01:25:04,560 --> 01:25:09,000
Oké, mobiel volgen dan. Wij wel.
Laat me dit verduidelijken.

891
01:25:11,600 --> 01:25:12,600
Darm.

892
01:25:15,040 --> 01:25:17,000
*Dreigende muziek*

893
01:25:25,200 --> 01:25:28,240
Een grotere gunst
<font kleur="

894
01:25:32,960 --> 01:25:34,040
Ah!

895
01:25:41,200 --> 01:25:42,760
*klagen*

896
01:25:48,200 --> 01:25:49,520
Ah!

897
01:25:53,920 --> 01:25:55,480
' Kreun *

898
01:26:16,320 --> 01:26:17,640
*klagen*

899
01:26:19,320 --> 01:26:21,720
* Opwindende muziek *

900
01:26:31,320 --> 01:26:33,560
* Alarmsysteem jammert. *

901
01:26:46,440 --> 01:26:49,120
(Politieagent) Waar kwam het vandaan?
- Hallo?

902
01:26:49,560 --> 01:26:52,560
<font kleur="
- We hebben een RTW nodig.

903
01:26:56,120 --> 01:26:59,760
Ik zou niet in het donker hebben gezeten
zou daar moeten joggen.

904
01:27:01,200 --> 01:27:04,200
Ze hadden hulp nodig
en belde je buurman.

905
01:27:04,240 --> 01:27:07,520
Niet de politie
of de hulpdiensten. Waarom?

906
01:27:07,920 --> 01:27:09,920
<font kleur="

907
01:27:10,640 --> 01:27:14,880
Ze zou mij sneller gevonden hebben
dacht ik. Ze doet het al.

908
01:27:15,720 --> 01:27:16,720
Hm.

909
01:27:18,760 --> 01:27:20,520
Rust even uit.

910
01:27:24,920 --> 01:27:27,080
U wordt tijdelijk gearresteerd.

911
01:27:37,120 --> 01:27:39,080
* Wind brak. *

912
01:27:42,160 --> 01:27:45,240
Cement is schadelijk voor het milieu.
Niemand praat daarover.

913
01:27:45,280 --> 01:27:47,720
<font kleur="

914
01:27:48,080 --> 01:27:51,040
Ik zou daar nooit meer staan.
Maak er iets van.

915
01:27:51,680 --> 01:27:54,560
Bedankt.
En mensen zullen praten.

916
01:27:54,960 --> 01:27:56,440
Beloofd.

917
01:28:02,800 --> 01:28:04,920
Dat was bewijs.

918
01:28:07,200 --> 01:28:10,200
Laten we het maar zeggen
Ik heb nog steeds last van geheugenverlies.

919
01:28:10,240 --> 01:28:13,440
<font kleur="
Dat werkt niet meer.

920
01:28:13,480 --> 01:28:17,120
Je herinnert je alles.
Ook omdat dit mijn auto is.

921
01:28:27,280 --> 01:28:30,360
Mijn identiteitsbewijs en dienstwapen?
Handschoenenkastje.

922
01:29:09,000 --> 01:29:11,000
Ondertiteling namens ZDF,
2023